تشریحTashreeh
2 shairs
Reading level:

ہزاروں خواہشیں

A Thousand Desires

Intermediate
12 min read2 shairs
Diwan-e-Ghalib
Shair 1

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Simple meaning

Ghalib says he has thousands of desires, each so intense it could take his last breath away. Many of his longings were fulfilled, but they still feel too few — there were always more.

Shair 2

ڈرے کیوں میرا قاتل کیا رہے گا اُس کی گردن پر

وہ خون جو چشمِ تر سے عمر بھر یوں دم بہ دم نکلے

Simple meaning

Why should my killer fear? What will weigh on their conscience? The tears that flowed from my eyes throughout my life — that blood of the heart — that is on them. Ghalib speaks of lifelong suffering caused by an indifferent beloved.

ختم شد

End of poem